1
00:00:07,190 --> 00:00:10,540
私はそれが嫌いです。  やりません。
 なぜ彼と一緒にコンテストに出場すべきではないのでしょうか?

2
00:00:10,540 --> 00:00:14,750
彼と部屋やタオルを共有するのは十分に嫌です。今度は私に同じコンテストに参加してもらいたいですか？

3
00:00:14,750 --> 00:00:16,550
これは父の命令です。

4
00:00:16,550 --> 00:00:22,420
私も彼の意見に共感します。今ではチョホもイナも私の大切な息子です。

5
00:00:22,420 --> 00:00:24,670
いいえ！私はあなたの一人息子です！

6
00:00:24,670 --> 00:00:28,920
そんなに競争に貪欲なら、私抜きで参加してください。私のレベル以下なので無理です。

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,760
諦める理由は何ですか？

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,210
私に敵対するのが怖いですか？

9
00:00:34,060 --> 00:00:35,740
なぜ怖いのでしょうか？

10
00:00:35,740 --> 00:00:37,690
なぜあなたのようなオタマジャクシが怖いのですか？

11
00:00:37,690 --> 00:00:41,210
私が一番です。
私はコンクールで一度も負けたことがないピアノの天才です。

12
00:00:41,210 --> 00:00:43,650
一流の人はそんなふうには言いません！

13
00:00:43,650 --> 00:00:44,760
何？

14
00:00:44,760 --> 00:00:48,900
最高の人はあなたのようにピアノの前で傲慢ではありません。

15
00:00:48,900 --> 00:00:57,890
ピアノに無知な私でも、
少なくとも私はピアノを恐れるべきだと知っています。
私は雷や稲妻よりもピアノが怖いです！

16
00:00:57,890 --> 00:01:01,940
よくもまあ！その口を閉じないでください！

17
00:01:06,090 --> 00:01:09,690
それは危険です！

18
00:01:29,590 --> 00:01:33,520
どうすればいいでしょうか？大会まであと1ヶ月です。

19
00:01:33,520 --> 00:01:36,520
先生、完全に回復するにはどれくらいかかりますか？

20
00:01:36,520 --> 00:01:42,520
骨折ではありませんが、手首の腫れと痛みがひどいため、
念のためギブスを貼っておきました。

21
00:01:42,520 --> 00:01:46,560
約２週間の治療が必要となる。

22
00:01:53,710 --> 00:01:57,770
ジホ、大丈夫？レントゲンを撮ったほうがいいのではないでしょうか？

23
00:01:57,770 --> 00:02:00,080
元気です。

24
00:02:00,080 --> 00:02:02,560
怪我がなくて良かったです。

25
00:02:02,560 --> 00:02:07,940
私の腕が怪我をしていて、彼の腕は大丈夫だというとき、何が安心できるのでしょうか？それはどうですか？

26
00:02:08,960 --> 00:02:13,970
私の競争はもう終わりました。
あなたは今幸せですか？これがあなたが望んでいたものですか？

27
00:02:13,970 --> 00:02:17,790
何も言うことはありません。本当にごめんなさい。

28
00:02:17,800 --> 00:02:19,940
残念なことは何もありません。

29
00:02:19,940 --> 00:02:23,340
落ちたときに腕を守らなかったイナのせいだ。

30
00:02:23,340 --> 00:02:24,280
お父さん。

31
00:02:24,290 --> 00:02:25,810
言い訳するつもりですか？

32
00:02:25,810 --> 00:02:28,860
出演者はいかなる状況においても自分の身体を管理する責任があります。

33
00:02:28,860 --> 00:02:33,210
コンテストに参加できないのは残念ですが、不公平ではありません。

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,100
ハニー。

35
00:02:35,100 --> 00:02:41,510
インハはこの大会に向けて長い間準備をしてきましたが、開催を1か月、あるいは少なくとも数日遅らせてもらえませんか？

36
00:02:41,510 --> 00:02:43,210
コンテストがBoo Seong Instrumentsによって開催される場合...

37
00:02:43,210 --> 00:02:48,080
ナンセンスな話はやめてください。自分で築いてきたこの競技の品格を台無しにしろというのか？

38
00:02:51,810 --> 00:02:56,590
よく聞いて、ジホ、これでは何も変わりません。

39
00:02:56,590 --> 00:02:59,570
つまり、競争相手が1人減るということです。

40
00:03:05,860 --> 00:03:11,580
手の骨を全部折ったほうがいいよ！手も指も全部折れる！

41
00:03:11,580 --> 00:03:14,860
インハ！やめてよ、イナ。

42
00:03:18,090 --> 00:03:20,590
はは、落ち着いてください。

43
00:03:41,200 --> 00:03:42,930
これは何についてですか?

44
00:03:42,930 --> 00:03:50,370
私もコンテストには参加しません。私はそれが十分ではありませんし、そんなことは気にしません。

45
00:03:50,370 --> 00:03:54,500
イナがやらないなら、何があっても私もやりません！

46
00:03:55,550 --> 00:04:00,870
コンテストに参加しないことでイナを助けることができると思うなら、

47
00:04:00,870 --> 00:04:02,700
あなたは私が思っていたよりも愚かです。

48
00:04:02,700 --> 00:04:08,500
弟にとって何がより役立つかをよく考えてください。

49
00:04:12,450 --> 00:04:15,150
絶対行かないよ！

50
00:04:15,150 --> 00:04:20,950
たとえあなたの命令であっても、私は行きません！
あなたは悪い男です！

51
00:04:29,230 --> 00:04:32,410
結局コンテストに出場することになるのですが、

52
00:04:32,410 --> 00:04:36,530
自分の中の飢えを止めることができないからです。

53
00:04:36,530 --> 00:04:39,940
保証します。

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,870
悲惨な事態になっていたかもしれません。

55
00:04:47,870 --> 00:04:50,720
幸いなことに、ジホの母親が彼をカバーしてくれました。

56
00:04:50,720 --> 00:04:56,260
水族館がジホにぶつかるのを想像しただけでめまいがします。

57
00:04:56,260 --> 00:04:58,280
彼女は素晴らしい仕事をしてくれました。

58
00:04:58,280 --> 00:05:04,410
はい。  イナさんは腕を負傷したが、
 それは幸運でした、なぜならそれははるかに悪いことであったかもしれないからです。

59
00:05:04,410 --> 00:05:08,680
ジホにとっては本当の母親になるようだ。

60
00:05:08,680 --> 00:05:14,020
あなたは女性に関して無知です。あなたは無邪気すぎる、それはあなたの問題だ。

61
00:05:14,020 --> 00:05:21,080
あなたは彼女が変わってしまったと思っているかもしれませんが、彼女は本物の彼女です。それはわかります。

62
00:05:21,080 --> 00:05:22,500
許し？

63
00:05:22,500 --> 00:05:27,230
女が墓場から戻ってきても許せないことが二つある。

64
00:05:27,230 --> 00:05:33,430
一人は不倫の子、もう一人は不倫の子を持ち帰った父親。

65
00:05:33,430 --> 00:05:40,450
それを本当に許せる女性がいるなら、私は全財産を投げ打って崇拝します。

66
00:06:02,550 --> 00:06:06,330
いいえ！  めちゃくちゃだ！

67
00:06:10,550 --> 00:06:14,860
本当に素晴らしいです。
右手が遊んでるよ。

68
00:06:16,020 --> 00:06:18,660
今、冗談ですか？

69
00:06:18,660 --> 00:06:21,750
冗談じゃないよ。  そのレベルのスキルがあれば十分に競争できます。

70
00:06:21,750 --> 00:06:24,410
ピアノを両手で弾かなければならないというルールはありません。

71
00:06:24,410 --> 00:06:29,130
もし今持っているのが指が5本だけなら、
そうすれば、彼らと一緒に表現することができます。

72
00:06:29,130 --> 00:06:31,740
あなたはそんなに私が辱めを受けるのを見たいですか？

73
00:06:31,740 --> 00:06:35,720
親父の言う通り、自分のこともできない神経のバカがどうやってステージに上がるんだろう。

74
00:06:35,720 --> 00:06:40,600
演奏とは音を出すことだけではありません。キャストされていますが、左手はまだ内側で弾いています。

75
00:06:40,600 --> 00:06:46,960
そんなに素晴らしいなら、試してみませんか？両手をあげて、思う存分嘲笑されてみませんか？

76
00:06:46,960 --> 00:06:55,160
卑怯者。やる前から辞めたくないですか？好きなようにしてください。始まる前からすでに負けている。

77
00:06:55,160 --> 00:07:01,530
待って見てください。私は必ずこの競争に勝って父に認めてもらいます。

78
00:07:01,530 --> 00:07:05,180
そこでやめてください！

79
00:07:10,020 --> 00:07:11,700
賭けをすべきでしょうか？

80
00:07:11,700 --> 00:07:17,460
敗者が勝者の願いを叶えるってどう思いますか？それはどうですか？

81
00:07:17,460 --> 00:07:19,960
あなたの願いは何ですか？

82
00:07:19,960 --> 00:07:24,230
私の願いは、あなたが住んでいた島に帰ってほしいということです。

83
00:07:26,310 --> 00:07:30,630
大丈夫。あなたの申し出を受け入れます。しかしその代わりに、

84
00:07:30,640 --> 00:07:35,060
私が勝ったら、ヒョンと呼んでください。

85
00:07:35,060 --> 00:07:35,720
何って言ったの？

86
00:07:35,720 --> 00:07:39,690
なぜ？怖いですか？私をヒョンと呼ぶのが怖いなら、もうやめてください。

87
00:07:39,690 --> 00:07:46,590
何を恐れるでしょうか？やりましょう。きっと指一本であなたを超えられると思います。

88
00:07:46,590 --> 00:07:49,760
島に戻るという約束を守ってください。

89
00:07:49,760 --> 00:07:56,100
私をヒョンと呼ぶという約束を必ず守ってください。

90
00:08:27,500 --> 00:08:29,380
問題なく進んでいますね？

91
00:08:29,380 --> 00:08:34,170
はい、会長。あなたの妻の誕生日までに仕上げるために徹夜で働きます。

92
00:08:34,170 --> 00:08:40,410
すべてが最高である必要があります。世界で最も完璧で貴重なピアノとなるでしょう。

93
00:08:40,410 --> 00:08:43,200
誰も真似できないハイエンドなもの。

94
00:08:43,200 --> 00:08:50,260
ご覧のとおり、他のピアノでは試したことのない最高級木材の最良の部分が使用されています。

95
00:08:50,260 --> 00:08:53,250
プロのアーティストに依頼しているため、

96
00:08:53,250 --> 00:08:56,340
完成すると、傑作芸術作品のような印象になります。

97
00:08:57,500 --> 00:09:00,860
ここのイニシャルはどうでしょうか。

98
00:09:00,860 --> 00:09:08,010
YLさんはどうでしょうか？ YLがいいと思います。

99
00:09:29,670 --> 00:09:35,370
それほど上手に演奏できていないのに、何か胸が高鳴り、涙が溢れてきます。

100
00:09:35,370 --> 00:09:41,270
私も。トイレに行くのも忘れて、立ったまま話を聞いていました。

101
00:09:57,520 --> 00:10:00,590
インハボール！

102
00:10:07,410 --> 00:10:11,810
もう痛みはないので軽い負担だったのでしょう。

103
00:10:12,530 --> 00:10:15,350
幸運なことにあなたの靭帯は大丈夫です。

104
00:10:24,070 --> 00:10:27,990
それでもキャストバックしてください。

105
00:10:28,610 --> 00:10:30,310
ただ不安です。

106
00:10:37,560 --> 00:10:39,510
それはどんな感じですか？

107
00:10:40,990 --> 00:10:43,730
今日はいよいよ大会です。

108
00:10:44,370 --> 00:10:49,420
ステージに立つことでパンツを濡らすような田舎者にならないことを祈ります。

109
00:10:49,420 --> 00:10:51,440
私はあなたのことがもっと心配です。

110
00:10:51,440 --> 00:10:54,280
パンツおもらし田舎の田舎者を兄貴と呼ばないといけないなんて。

111
00:10:54,280 --> 00:10:55,710
ナンセンスな話はやめてください。

112
00:10:55,710 --> 00:10:58,480
私は哺乳瓶から乳離れしたときからピアノの弾き方を習っていました。

113
00:10:58,480 --> 00:11:00,270
他の人がおもちゃで遊んでいる間、

114
00:11:00,270 --> 00:11:03,470
フットペダルに手が届かなくて泣いていました。

115
00:11:03,470 --> 00:11:04,790
それでもあなたは私に勝てると思いますか？

116
00:11:04,790 --> 00:11:08,090
初心者の幼児がヒマラヤに登るだろうか？

117
00:11:10,370 --> 00:11:12,640
午後１時に正面玄関前でお会いしましょう。

118
00:11:12,640 --> 00:11:15,150
遅刻しないでください。

119
00:11:15,150 --> 00:11:16,910
頑張れインハ。

120
00:11:16,910 --> 00:11:20,850
しかし、私もふりをしているわけではありません。

121
00:11:30,420 --> 00:11:31,790
それは何ですか？

122
00:11:31,790 --> 00:11:33,870
わからない。

123
00:11:36,200 --> 00:11:38,850
ユ・ジホ、彼女はあなたを探していました。

124
00:11:38,850 --> 00:11:41,440
私、なぜ？

125
00:11:41,440 --> 00:11:43,410
分からないから聞いているのですか？

126
00:11:43,410 --> 00:11:47,180
血は水より濃いと言いますが、お金よりも薄いのでしょうね。

127
00:11:47,180 --> 00:11:50,450
物乞いが金持ちの父親に会い、よく食べて暮らしています。それは不可能でしょう

128
00:11:50,450 --> 00:11:53,960
彼が可哀想な母親に会えて幸せになるように。

129
00:11:54,460 --> 00:11:58,010
見て見なかったことにしてください。私もそれを持ち出しません。

130
00:11:58,500 --> 00:12:01,090
私の本当の母親。

131
00:12:02,690 --> 00:12:05,590
さあ行こう。  チェ運転手が待っています。

132
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
<i>ねぇ、どこへ行くの？

133
00:12:07,330 --> 00:12:09,960
ユ・ジホさん！ユ・ジホさん！

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,020
母さん。。

135
00:12:38,680 --> 00:12:42,650


136
00:13:13,720 --> 00:13:16,970
ジホは一体どこにいるの？
もうすぐ競争が始まります。

137
00:13:16,970 --> 00:13:19,370
彼が何を入力しているのか分かりませんでした。

138
00:13:19,370 --> 00:13:22,340
その時が来ると彼は怖くなったのだと思います。

139
00:13:22,340 --> 00:13:23,900
それは私のせいです。

140
00:13:23,900 --> 00:13:26,330
私は彼を止めるべきだった。

141
00:13:26,330 --> 00:13:29,820
私は秘書たちに彼を探すように頼んだ。彼らはすぐに私たちに通知します。

142
00:13:29,820 --> 00:13:32,160
彼は最初から諦めるべきだった。

143
00:13:32,160 --> 00:13:35,010
大会当日にこれは何という恥ずべきことだろうか。

144
00:13:35,010 --> 00:13:38,620
父親の顔に排泄物を注ぐ息子の方がよく知っています。

145
00:14:28,310 --> 00:14:31,400
ユ・ジホです。

146
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
私はユ・マンセ大統領の息子、ユ・ジホです。

147
00:14:35,850 --> 00:14:38,440
ユ・ジホって誰？

148
00:14:38,910 --> 00:14:41,230
あなたは私の学校に来ました。

149
00:14:41,230 --> 00:14:42,750
私に会うために..

150
00:14:42,750 --> 00:14:46,690
何のことを言っているのですか？私はいつあなたの学校に来たのですか？

151
00:14:47,390 --> 00:14:50,200
食堂職員の面接を受けた学校はどこですか？

152
00:14:50,200 --> 00:14:52,540
あの学校はどうですか？

153
00:14:52,540 --> 00:14:52,530
食堂のスタッフ？

154
00:14:52,540 --> 00:14:54,950
食堂のスタッフ？

155
00:15:07,850 --> 00:15:09,900
インハ！

156
00:15:09,900 --> 00:15:12,650
腐った野郎め！

157
00:15:55,700 --> 00:15:57,370
<i>緊張しないでください。

158
00:15:57,370 --> 00:15:58,790
<i>安全に来てください。

159
00:15:58,790 --> 00:16:02,190
<i>私がそこにいて、あなたを応援していることを忘れないでください。

160
00:16:04,230 --> 00:16:08,620
次に黒龍小学校５年生のユ・ジホ君が順位を上げた。

161
00:16:08,620 --> 00:16:13,540
ユ・ジホは個人的な理由により、大会を欠席します。

162
00:16:13,540 --> 00:16:15,880
早速、順番に次へ進みましょう。

163
00:16:15,880 --> 00:16:17,970
次の参加者は…

164
00:16:17,970 --> 00:16:20,150
ちょっと待ってください！

165
00:16:23,000 --> 00:16:25,350
私は欠席していません。

166
00:16:26,540 --> 00:16:29,030
たった今到着しました。

167
00:16:36,750 --> 00:16:39,230
あの野郎はどうやってここに来たの？

168
00:16:47,500 --> 00:16:49,770
遅れて申し訳ありません。

169
00:16:50,770 --> 00:16:57,320
今日私が演奏することにした曲は、
チャイコフスキーの「舟歌」です。

170
00:19:32,810 --> 00:19:35,770
ユ・ジホに最高点を与えた。

171
00:19:35,770 --> 00:19:39,790
実力は無いが、真摯な表情が魅力的だった。

172
00:19:39,790 --> 00:19:44,260
観客とコミュニケーションをとる類まれな感性で演奏する。

173
00:19:44,260 --> 00:19:47,080
確かにユ・ジホの芝居は素晴らしかったが、

174
00:19:47,080 --> 00:19:51,120
手を負傷しながらパフォーマンスを行ったユ・インハの情熱を数えなければなりません。

175
00:19:51,120 --> 00:19:53,660
それは音楽家が追求することではないでしょうか、

176
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
人間の限界に挑戦する。

177
00:19:55,660 --> 00:19:57,120
私も同意します。

178
00:19:57,120 --> 00:20:01,480
ギプスを付けた学生がコンクールに出場するのを見たのは初めてです。

179
00:20:06,730 --> 00:20:09,260
インハ

180
00:20:09,260 --> 00:20:11,310
ハさんおめでとう

181
00:20:11,310 --> 00:20:13,700
おめでとう！ありがとう。

182
00:20:13,700 --> 00:20:15,520
よく遊んだね。

183
00:20:15,520 --> 00:20:17,640
<i>あなたは最高でした。

184
00:20:19,230 --> 00:20:21,020
<i>第9回Boo Seongコンテスト
特別賞〜ユ・ジホさん。

185
00:20:26,970 --> 00:20:28,990
すぐに戻ります。

186
00:20:36,160 --> 00:20:39,660
島に帰る約束忘れてなかったの？

187
00:20:39,660 --> 00:20:41,290
いつ出発する予定ですか?

188
00:20:41,290 --> 00:20:44,890
別れのプレゼントを準備するには事前に日付を知る必要があります。

189
00:20:44,890 --> 00:20:48,190
卑怯な野郎め！そんなことを言う権利があると思いますか？

190
00:20:48,190 --> 00:20:51,410
私がグランプリで、あなたは特別賞を受賞しました。

191
00:20:51,410 --> 00:20:55,060
私の5本の指はあなたの10本の指を合わせたものに勝ります。

192
00:20:55,060 --> 00:20:58,370
特別賞も父が後援してくれたので与えられました。

193
00:20:58,370 --> 00:21:00,730
だから自分をノックアウトしないでください

194
00:21:02,750 --> 00:21:08,150
これからはピアノを弾く代わりに、
この指を使って鼻をほじってみませんか？

195
00:21:24,700 --> 00:21:28,160
 チーム@ Viki.com

196
00:21:30,810 --> 00:21:32,260
おめでとう、ジフ。

197
00:21:32,260 --> 00:21:33,560
あなたは本当に素晴らしかったです。

198
00:21:33,560 --> 00:21:35,580
特別賞も素晴らしいですね。

199
00:21:38,430 --> 00:21:40,680
ソウルホテルで祝賀パーティーが開かれる予定です。

200
00:21:40,680 --> 00:21:43,370
あなたのお父さんがパーティーを主催するので、あなたは出席しなければなりません。

201
00:21:43,370 --> 00:21:46,190
あなたが着替えるまで外で待っています。

202
00:21:51,070 --> 00:21:55,170
あなたの母親であることを誇りに思います。

203
00:22:06,680 --> 00:22:08,550
ありがとう。

204
00:22:09,530 --> 00:22:11,820
私のような息子を連れて行ってくれて。

205
00:22:15,660 --> 00:22:17,500
お母さん！

206
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
お母さん！

207
00:22:26,380 --> 00:22:28,290
お母さん！

208
00:22:45,570 --> 00:22:48,040
どうもありがとうございます！

209
00:23:14,510 --> 00:23:17,700
お父さん、大賞受賞の願いを聞いてもいいですか？

210
00:23:17,700 --> 00:23:19,840
さて、あなたの願いは何ですか？

211
00:23:19,840 --> 00:23:21,820
ニューヨーク・フィルハーモニックスをぜひご招待ください。

212
00:23:21,820 --> 00:23:24,700
彼らはプソン楽器の誘いに応じることになる。

213
00:23:24,700 --> 00:23:29,270
あなたの願いを叶える前に、まずあなたにあげたいプレゼントがあります。

214
00:23:29,270 --> 00:23:30,720
贈り物？

215
00:23:30,720 --> 00:23:32,760
それは何ですか？

216
00:23:40,690 --> 00:23:42,970
演奏でたくさん汗をかいたはずです。

217
00:23:42,970 --> 00:23:45,330
まずはこのキャストを外しましょう。

218
00:23:45,330 --> 00:23:49,340
あなたはできません！医師は、骨はまだ自然に治っていないので注意するようにと言った。

219
00:23:52,950 --> 00:23:58,450
長時間包装したままにしておくと、異臭が漂います。

220
00:23:58,450 --> 00:24:00,620
少し洗った方が良いと思います。

221
00:24:01,610 --> 00:24:04,130
お父さん！何してるの？

222
00:24:08,130 --> 00:24:10,130
インハ！

223
00:24:24,020 --> 00:24:26,830
はぁ、腕が…？

224
00:24:31,210 --> 00:24:33,360
なぜ嘘をついたのですか？

225
00:24:33,790 --> 00:24:37,300
あなたの手はとっくの昔に完全に治っていました。

226
00:24:37,300 --> 00:24:40,340
キャストを続けた理由は何ですか？

227
00:24:40,920 --> 00:24:44,470
みんなの同情を利用して大賞を獲りたいという欲があったのでしょうか？

228
00:24:44,470 --> 00:24:48,060
自分の実力でジホに負けるのが怖かったですか？

229
00:24:48,060 --> 00:24:49,580
いいえ、そうではありません。

230
00:24:49,580 --> 00:24:51,130
あなたはすでに負けています。

231
00:24:51,130 --> 00:24:55,340
キャストハンドでステージに上がった瞬間に失格です。

232
00:24:55,340 --> 00:24:59,440
あなたが舞台上でやったことはパフォーマンスではなく演技でした。

233
00:24:59,440 --> 00:25:04,230
審査員はあなたの鋳造された左手にグランプリを与えました。

234
00:25:04,230 --> 00:25:07,690
彼らはあなたの能力ではなく、彼らの同情のためにあなたにそれを与えました。

235
00:25:07,690 --> 00:25:12,510
ハニー、まずイナの言うことを聞いてください。

236
00:25:12,510 --> 00:25:14,520
もしかしたら誤解しているかもしれません...

237
00:25:14,520 --> 00:25:16,100
誤解ですか？

238
00:25:18,970 --> 00:25:23,500
10日前、あなたがバーで体操を披露しているのを目撃しました。

239
00:25:23,500 --> 00:25:25,440
なんの誤解？

240
00:25:43,090 --> 00:25:45,030
どう思いますか？

241
00:25:45,030 --> 00:25:45,020
あなたも、自分にはこのトロフィーを受け取る資格がないと思いませんか？

242
00:25:45,030 --> 00:25:49,590
あなたも、自分にはこのトロフィーを受け取る資格がないと思いませんか？

243
00:25:49,590 --> 00:25:53,900
それらを欺くだけでは十分ではありません

244
00:25:53,900 --> 00:25:56,490
誰があなたに拍手を送ったのか、

245
00:25:56,490 --> 00:26:00,530
でも今のところこれがベストだと思います。

246
00:26:04,860 --> 00:26:07,200
あなたはミュージシャンになれる人間ではありませんが、

247
00:26:07,210 --> 00:26:10,860
ましてや会社の社長にはふさわしくありません。

248
00:26:10,860 --> 00:26:13,650
あなたが私の子供であることが恥ずかしいです。

249
00:26:13,650 --> 00:26:15,860
これからは私の一人っ子は

250
00:26:15,860 --> 00:26:18,390
ジフだけ。

251
00:26:18,390 --> 00:26:20,520
では、私はどうすればよかったのでしょうか？

252
00:26:21,560 --> 00:26:25,660
キャストと一緒に練習することができませんでした。私が賞品が取り上げられるのを座って見ていると思いましたか？

253
00:26:25,660 --> 00:26:29,970
それは良心的であることではなく、無能であることだとあなたは教えてくれました。

254
00:26:29,970 --> 00:26:31,850
それは本当だ。

255
00:26:31,850 --> 00:26:34,920
だからこそ、私はあなたを許す気にはなれません。

256
00:26:37,520 --> 00:26:37,510
あなたは私に似すぎています。

257
00:26:37,520 --> 00:26:40,260
あなたは私に似すぎています。

258
00:26:40,610 --> 00:26:42,830
残念です。

259
00:26:44,670 --> 00:26:47,580
なぜじっとしているのですか？騙したのは私だけではありません。

260
00:26:47,580 --> 00:26:49,640
なぜあなたもトリックを使ったと言わないのですか？

261
00:26:49,640 --> 00:26:53,340
わざと遅刻して見せ場を作って審査員を騙したんじゃないの？

262
00:26:53,340 --> 00:26:55,990
ユ・インハ、気を引き締めて。

263
00:26:55,990 --> 00:26:58,740
あなたの素晴らしい能力でそれができるのはなぜですか。

264
00:26:58,740 --> 00:27:03,420
何をそんなに緊張しているのですか？

何をそんなに恐れているのですか、この哀れな野郎！

265
00:27:11,610 --> 00:27:13,290
さあ行こう。

266
00:27:54,060 --> 00:27:58,550
ユ・ジホさん。

267
00:28:15,780 --> 00:28:17,770
ユ・マンセさん。

268
00:28:18,540 --> 00:28:20,480
ユ・マンセさん。

269
00:28:23,200 --> 00:28:25,230
ユ・ジホさん。

270
00:28:25,230 --> 00:28:30,560
ユ・マンセさん。

271
00:28:30,560 --> 00:28:32,360
ユ・ジホさん。

272
00:29:13,690 --> 00:29:16,400
私の息子の代わりをする勇気があるのですか？

273
00:29:16,400 --> 00:29:18,760
よくもまあ！

274
00:29:21,900 --> 00:29:23,990
ずっとここにいたの？

275
00:29:24,640 --> 00:29:27,010
会えなかったので探していました。

276
00:29:32,430 --> 00:29:34,850
なんでトロフィーが…？

277
00:29:34,850 --> 00:29:38,580
まあ、それは...

278
00:29:38,580 --> 00:29:39,750
実を言うと…

279
00:29:39,750 --> 00:29:41,410
イ・ハ、やったよね？

280
00:29:46,420 --> 00:29:49,060
大丈夫です。ぜひ私にあげてください。

281
00:29:49,060 --> 00:29:52,900
この意味のないトロフィーでは手を傷つけるだけです。

282
00:29:56,990 --> 00:29:58,260
心配しないで。

283
00:29:58,260 --> 00:30:00,370
今、イナは私の弟です、

284
00:30:00,370 --> 00:30:03,210
私たちはもう戦いません。

285
00:30:05,330 --> 00:30:07,260
お父さんが待っていますよね？

286
00:30:07,260 --> 00:30:08,950
急いで行きましょう！

287
00:30:10,100 --> 00:30:12,840
すみません…M..お母さん！

288
00:30:20,540 --> 00:30:22,290
何？

289
00:30:23,970 --> 00:30:28,040
これからは…お母さんと呼ぶことにします。

290
00:30:28,040 --> 00:30:30,190
そんなことしてもいいですか？

291
00:30:43,050 --> 00:30:45,860
もちろん、できます。

292
00:30:45,860 --> 00:30:48,580
私はあなたに「お母さん」と呼んでもらいたかったのです。

293
00:30:51,620 --> 00:30:52,790
ありがとう。

294
00:30:52,790 --> 00:30:55,260
あまり長く待たせないでいただき、ありがとうございました。

295
00:30:56,940 --> 00:30:58,510
それから、

296
00:30:58,510 --> 00:31:00,720
お母さんとして一度抱きしめさせてください。

297
00:31:23,350 --> 00:31:25,540
今日のことを思い出します

298
00:31:25,540 --> 00:31:28,400
永遠に。

299
00:31:30,530 --> 00:31:32,930
コンテストで賞品を頂きましたが、

300
00:31:32,930 --> 00:31:35,770
そして母親も得た。

301
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
私は誰かを「お母さん」と呼んだ

302
00:31:40,500 --> 00:31:42,730
初めて。

303
00:31:45,860 --> 00:31:48,540
お母さんにとっても特別な日ですね。

304
00:31:49,640 --> 00:31:52,110
私にはまた息子ができました。

305
00:31:53,290 --> 00:31:57,200
そして息子はピアノを弾くことで認められる。

306
00:32:22,210 --> 00:32:26,280
<i>ちょっと、どんなプレゼントが欲しいですか、ジホ？

307
00:32:26,280 --> 00:32:29,000
<i>何か欲しいものがあるなら言ってください?

308
00:32:29,000 --> 00:32:32,660
<i>あなたのおばあちゃんは私が見かけよりもずっと裕福です。

309
00:32:34,290 --> 00:32:37,810
-うーん...
-教えてください。

310
00:32:37,810 --> 00:32:41,280
人は良い機会を利用することを学ばなければなりません。

311
00:32:43,130 --> 00:32:45,460
鶏肉を丸ごと食べたい。

312
00:32:46,210 --> 00:32:47,670
え、丸鶏？

313
00:32:47,670 --> 00:32:51,150
私が年をとったというだけで、あなたは私をバカだと思うはずです。

314
00:32:51,150 --> 00:32:55,830
ユ社長、チキンレストランが入った5階建てのビルを知っていますね。

315
00:32:55,830 --> 00:32:58,550
それをジホの名前に入れてください。

316
00:32:58,550 --> 00:33:01,840
KangNamの黄身の建物を彼に渡しますか？

317
00:33:01,840 --> 00:33:07,400
チェ弁護士に明日来てもらうように頼んでください。提出されたら書類を完成させましょう。

318
00:33:07,400 --> 00:33:09,180
ここにいるよ。

319
00:33:09,180 --> 00:33:12,800
長男にもプレゼントをあげるべきです。

320
00:33:12,800 --> 00:33:15,960
彼は最初のコンテストで賞を獲得した。

321
00:33:16,580 --> 00:33:21,620
これを取ってください。これは私が最も尊敬するピアニストの初録音です。

322
00:33:21,620 --> 00:33:24,610
限定版であり、世界中で見つけることができない希少品です。

323
00:33:24,610 --> 00:33:27,580
もう亡くなってしまったので、オリジナルの音を聞く機会はもうありません。

324
00:33:28,920 --> 00:33:31,550
なぜこの貴重品を私にくれるのですか？

325
00:33:31,550 --> 00:33:34,030
使い方も分かりません。

326
00:33:34,030 --> 00:33:36,120
とても感謝しているから。

327
00:33:36,130 --> 00:33:40,750
古いものなのであまり状態は良くありませんが、とても気に入った商品です。

328
00:33:40,750 --> 00:33:43,140
<i>あなたも気に入っていただければ幸いです。

329
00:33:45,300 --> 00:33:51,280
何もいらないよ！
こんなもの全部捨ててやる！ごみ！

330
00:33:52,730 --> 00:33:55,180
ユ・インハさん今何してるの？

331
00:33:55,180 --> 00:33:56,990
ママ、どうして私にこんなことをできるの？

332
00:33:56,990 --> 00:33:58,830
どうして自分が大切にしていたあの品物をあの野郎にあげるのですか？

333
00:33:58,830 --> 00:34:00,990
自分が誰の母親だったか忘れましたか？

334
00:34:02,140 --> 00:34:04,270
それを忘れたのは私ではなくあなたです。

335
00:34:04,270 --> 00:34:06,900
ジホも私の息子だということを何回言わなければなりませんか！

336
00:34:06,900 --> 00:34:08,950
いいえ！
いいえ！

337
00:34:08,950 --> 00:34:11,020
それは真実ではないとだけ言ってください。

338
00:34:11,450 --> 00:34:14,550
私があなたの一人息子であることを教えてください！

339
00:34:14,950 --> 00:34:19,100
お父さんやおばあちゃんが味方になってくれるかどうかは気にしません。あなたが私のものである限り、私は大丈夫です。

340
00:34:19,100 --> 00:34:21,600
それでお願いします...

341
00:34:21,600 --> 00:34:24,410
ハ...

342
00:34:29,550 --> 00:34:31,610
子供のような振る舞いをしないでください。

343
00:34:31,620 --> 00:34:35,180
ジホはピアノの才能があるので、お母さんが彼を手伝ってくれるでしょう。

344
00:34:35,180 --> 00:34:38,290
嫉妬するのをやめて、フォローして学びましょう。

345
00:34:38,290 --> 00:34:42,000
あの野郎から何を学ぶ？

彼が私の代わりになると言っているのですか？

346
00:34:42,000 --> 00:34:44,870
彼に自分の居場所を失うのが怖いですか？

347
00:34:44,870 --> 00:34:45,770
父親！

348
00:34:45,770 --> 00:34:50,490
はい、そうです。ジホがあなたの代わりになったら、

349
00:34:50,490 --> 00:34:58,070
あなたは彼にそうさせたのです。得られたものはそれだけでした。それを認めてください。

350
00:34:58,070 --> 00:35:00,500
どう思いますか？

351
00:35:01,920 --> 00:35:05,180
イナさんにとっても不公平だと思いますか？

352
00:35:06,710 --> 00:35:10,970
いいえ、私もあなたに同意します。

353
00:35:10,970 --> 00:35:20,450
はは、負けました。だから約束は守ってください。ジホは今あなたのヒョンです。

354
00:35:20,450 --> 00:35:21,840
お母さん！

355
00:35:21,840 --> 00:35:28,560
私が望むのは、落ちて生き残ったライオンの世話だけをするライオンのような、強い子供たちだけです。

356
00:35:32,980 --> 00:35:36,450
私は間違ったことをしました。もう卑劣なことはしません！

357
00:35:36,450 --> 00:35:41,080
だから、私を勘当するとは言わないでください。

358
00:35:41,080 --> 00:35:44,420
これからは、あなたを失望させません。

359
00:35:44,420 --> 00:35:47,510
私は誓います。

360
00:35:48,880 --> 00:35:52,040
たった一度のチャンスが不公平だと言うなら、

361
00:35:52,040 --> 00:35:56,640
それならもう一度チャンスをあげます。また負けたら、

362
00:35:56,640 --> 00:36:00,100
ジホを武聖楽器の後継者にします。

363
00:38:50,110 --> 00:38:52,480
<i>今すぐこのピアノを自分で捨ててください。</i>

364
00:38:52,480 --> 00:38:59,750
<i>もし私の前でそのピアノを弾いたら、私はあなたとあなたの息子を殺します！

365
00:39:18,420 --> 00:39:20,850
ここで何をしているの？

366
00:39:20,850 --> 00:39:23,620
こっそり美味しいもの食べてるんですよね？

367
00:39:23,620 --> 00:39:28,550
なんとも悪意のあることだ。義母を餓死させようとしているのですか？餓死しそう！

368
00:39:30,210 --> 00:39:31,530
義母さん、あなたですか？

369
00:39:31,530 --> 00:39:35,350
外に出ましょう、美味しいもの作ってあげるから。

370
00:39:40,530 --> 00:39:42,480
寝ていますか？

371
00:39:44,690 --> 00:39:50,390
私の生みの母がここにいると嘘をつくほど、そんなに勝ちたかったのですか？

372
00:39:50,390 --> 00:39:50,400
あなたが狂ったように彼女を追いかけるとは知りませんでした。止めようとしたら殺されると思った。
私の生みの母がここにいると嘘をつくほど、そんなに勝ちたかったのですか？

373
00:39:50,400 --> 00:39:56,350
あなたが狂ったように彼女を追いかけるとは知りませんでした。止めようとしたら殺されると思った。

374
00:39:57,330 --> 00:39:58,620
毎晩、

375
00:39:59,850 --> 00:40:01,580
悪夢を見ました。

376
00:40:02,720 --> 00:40:09,780
私を産んだ母親は、私がかつて暮らしていたのと同じように（貧しいながらも）暮らしていました。

377
00:40:09,780 --> 00:40:15,810
お腹がいっぱいになったまま家に帰ってしまったらどうしよう

怖くて不安でした。

378
00:40:15,810 --> 00:40:21,610
あなたは私の母をからかいました。

379
00:40:21,610 --> 00:40:25,830
とにかく、それが賞を獲得するのに役立ちました。

380
00:40:25,830 --> 00:40:30,640
感動的なパフォーマンスでした。まさに泣きましたね。

381
00:40:30,640 --> 00:40:33,310
おまけに、あなたには母親ができました。

382
00:40:34,490 --> 00:40:39,130
あなたにとってお母さんは、生まれた時からずっとそばにいてくれた人です。

383
00:40:39,130 --> 00:40:44,130
でも、私にとってお母さんは、空の星よりも遠い存在です。

384
00:40:44,130 --> 00:40:48,800
どれだけ彼女のために泣いても、喉から血が出るまで叫んでも、

385
00:40:48,800 --> 00:40:55,400
彼女は私を迎えに来ませんでした。母親と共有しなければならないのは、そんなに悪いことですか？

386
00:40:55,400 --> 00:41:02,720
あなたはすべてを持っています。お父さん、お母さん、そしておばあちゃんも！

でも、そんなに嫌いなものは何ですか？

387
00:41:02,720 --> 00:41:05,400
何がそんなに嫉妬するのですか？

388
00:41:05,400 --> 00:41:09,970
最初から母親がいなかった人と、母親を奪われた人と、どちらがより苦しみますか？

389
00:41:09,970 --> 00:41:13,310
あなたには母親ができましたが、私は母親を失いました。

390
00:41:13,310 --> 00:41:18,320
もっと苦しんでるの？もっとひどいことがありますか？
この病気野郎！

391
00:41:45,640 --> 00:41:49,920
ピアノの心臓部となるスプルース材です。

392
00:41:49,920 --> 00:41:56,730
あなたの為に特別に私の名前を刻印させて頂きました。その強さと質感を思い出してください。

393
00:41:56,730 --> 00:41:59,620
スプルース?

394
00:41:59,620 --> 00:42:05,520
薪と変わらない枯れ木を削って生きた音を生み出すピアノ。

395
00:42:05,520 --> 00:42:07,650
これはあなたのお父さんの義務です。

396
00:42:07,650 --> 00:42:12,660
枯れた木を削って生きた音を作ります...

397
00:42:20,950 --> 00:42:23,810
他の人と同じように練習しても上達することはできません。

398
00:42:23,810 --> 00:42:26,620
頭で音符を読み、心で鍵盤を弾きます。

399
00:42:26,620 --> 00:42:29,390
そこにフォルテがある。そしてそこにスタッカート！

400
00:42:33,690 --> 00:42:34,550
待って。

401
00:42:35,760 --> 00:42:40,370
キーボードを乱用しないでください。自分の体のようにそれをなだめなければなりません。

402
00:42:40,370 --> 00:42:43,350
ジホのように、それに合わせて呼吸してください。

403
00:42:44,070 --> 00:42:49,280
たとえ指が千切れるまで練習し続けなければならないとしても、ジホにはできない演奏を必ずやるつもりです。

404
00:42:49,280 --> 00:42:54,090
私はそれを行うことができます。私はあなたの夢を叶えると約束しました。

405
00:43:40,550 --> 00:43:44,680
スプルース?

406
00:43:48,820 --> 00:43:54,600
「息子へ…ユ・マンセ」。

407
00:44:27,340 --> 00:44:28,890
どこに行くの？

408
00:44:28,890 --> 00:44:30,650
もう飽きてしまいましたか？

409
00:44:32,090 --> 00:44:35,120
寝てなかったの？ごめんなさい。

410
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
なぜ新妻はあんなにたるんだのか？

411
00:44:38,440 --> 00:44:41,190
弱い体だけを持ってきて何の役に立つでしょうか？

412
00:44:44,160 --> 00:44:46,940
まだ出産の報告はないのですか？

413
00:44:46,940 --> 00:44:51,180
跡継ぎを必要とする家族にとって、赤ちゃんを産むことは何よりも優先されます。

414
00:44:53,340 --> 00:44:54,720
母さん。。

415
00:44:54,720 --> 00:44:56,500
分からないですよね？

416
00:44:56,500 --> 00:45:00,590
ユ社長はカピョンに莫大な財宝を隠していた。

417
00:45:00,590 --> 00:45:05,830
これはあなたと私だけが知っていることです。
素敵な息子を産めたら、

418
00:45:05,830 --> 00:45:07,830
私はあなたのために彼に提案をします。

419
00:45:09,390 --> 00:45:11,110
約束します。

420
00:45:15,400 --> 00:45:19,050
はい。お母さん、本当にありがとう。

421
00:45:20,270 --> 00:45:22,100
さあ、寝てください。

422
00:45:22,100 --> 00:45:25,960
そのため、健康に長生きすることができます。

423
00:45:48,360 --> 00:45:50,200
あなたが私の病院に来るとは思っていませんでした。

424
00:45:50,200 --> 00:45:52,830
韓国病院のキム医師はあなたのかかりつけ医です。

425
00:45:52,830 --> 00:45:55,380
母に検査してもらうため。

426
00:45:55,380 --> 00:45:58,250
彼女の記憶力は少し前から悪くなり、

427
00:45:58,250 --> 00:46:00,970
夫に心配をかけたくなかった。

428
00:46:00,970 --> 00:46:02,750
そう考えてあなたのところへ来ました。

429
00:46:02,750 --> 00:46:04,960
あなたのお義母さんはとても幸運ですね。

430
00:46:04,960 --> 00:46:07,490
嫁は義母の健康管理までしてくれる。

431
00:46:09,150 --> 00:46:10,600
だってお母さん、

432
00:46:11,590 --> 00:46:13,660
私にとっては良かったです。

433
00:46:20,570 --> 00:46:25,000
病院はとても疲れた、なぜここにいるの？ M.R.I.とは何だったのかのために？

434
00:46:25,000 --> 00:46:26,970
あくまで健康診断です。

435
00:46:26,970 --> 00:46:28,950
いつも同じ病院に行くのは不安でした。

436
00:46:28,950 --> 00:46:31,190
心配しないで！私の運命はそう言っています

437
00:46:31,190 --> 00:46:34,740
私は99歳まで生きます 元気で元気に

438
00:46:34,740 --> 00:46:38,510
そして静かに眠りのうちに逝ってしまいます。

439
00:46:38,510 --> 00:46:39,850
きっとそうなるはずです。

440
00:46:40,350 --> 00:46:41,900
結果は出ましたか？

441
00:46:44,070 --> 00:46:45,600
彼らは問題ないと言いました。

442
00:46:45,600 --> 00:46:46,960
健康的な食事をしている限り。

443
00:46:46,960 --> 00:46:50,850
見る？あなたは私のエネルギーを無駄にするために私を病院に連れて行っただけです。

444
00:46:50,850 --> 00:46:54,040
ゴルフ練習場に行かなければなりません。ゴルフクラブを持ってきましたか？

445
00:46:54,040 --> 00:46:56,190
はい、お義母さん。  さあ行こう。

446
00:47:11,420 --> 00:47:14,920
アルツハイマー病は大きく進行しています。

447
00:47:14,920 --> 00:47:19,330
脳はかなり萎縮しており、状態はさらに悪化します。

448
00:47:19,330 --> 00:47:22,230
薬を処方しますので、すぐに始めさせてください。

449
00:47:35,750 --> 00:47:36,950
母親...

450
00:47:36,950 --> 00:47:40,110
過剰な運動をしてしまったみたいですね。立ち止まって家に帰りませんか...？

451
00:47:43,950 --> 00:47:47,230
悪いけど、ここにいた母はどこにいるの？

452
00:47:47,230 --> 00:47:48,620
ああ、あのおばあちゃん？

453
00:47:48,620 --> 00:47:50,590
彼女はつい先ほど出発したところです。

454
00:47:50,590 --> 00:47:52,810
彼女は私にベストをくれました。彼女はそれがきついと言った。

455
00:48:13,460 --> 00:48:15,740
ウニ、お腹空いたよ。

456
00:48:15,740 --> 00:48:18,180
熱々のパンケーキが食べたいです。

457
00:48:18,180 --> 00:48:20,450
ホットパンケーキを買ってきてくれませんか？

458
00:48:27,410 --> 00:48:29,710
はい、待っててください。

459
00:48:29,710 --> 00:48:32,200
オンニが買うよ！

460
00:48:43,140 --> 00:48:47,010
ごめんなさい。一度お詫びをご了承ください。
私を殴らないでください。

461
00:48:48,750 --> 00:48:51,090
すごくお腹が空いていたからだ。お願いします。

462
00:48:51,090 --> 00:48:53,870
私を警察に送らないでください。ごめんなさい。

463
00:48:53,870 --> 00:48:55,680
私を手放してください!!

464
00:49:21,360 --> 00:49:24,130
<I>おばあちゃん、熱いほうがおいしいよ。

465
00:49:25,370 --> 00:49:27,580
話せないんですか？

466
00:49:27,580 --> 00:49:29,450
聞こえないんですか？

467
00:49:33,770 --> 00:49:36,250
<I>お腹いっぱいになるまでたくさん食べてください。

468
00:49:37,080 --> 00:49:39,330
<i>アツアツのパンケーキがたくさんあります。

469
00:49:42,320 --> 00:49:43,700
クソ野郎、

470
00:49:43,700 --> 00:49:45,700
話すことはできませんが、書くことはできます。

471
00:49:46,700 --> 00:49:48,510
私を恥ずかしくさせます。

472
00:50:18,230 --> 00:50:19,480
母親！

473
00:50:20,530 --> 00:50:22,060
ここにいたの？

474
00:50:22,690 --> 00:50:24,640
とても探してたんですよ、お母さん！

475
00:50:34,160 --> 00:50:37,900
それで、彼女にそんなにたくさんの温かいパンケーキをあげたのですか？

476
00:50:41,260 --> 00:50:44,170
<i>幸運なことに、焼きたてのパンケーキがたくさんありました。

477
00:50:45,040 --> 00:50:46,820
とにかく、

478
00:50:46,820 --> 00:50:49,650
私の夫はとても素敵です。

479
00:50:50,880 --> 00:50:53,660
どうしたら愛せなくなるのか

480
00:50:53,660 --> 00:50:55,610
このハンサムな男は？

481
00:50:55,610 --> 00:50:56,760
よくやったね！

482
00:50:56,760 --> 00:50:58,540
今度、またおばあちゃんが来たら、

483
00:50:58,540 --> 00:51:02,310
またおばあちゃんが来たときは、家族の分でもパンケーキをたくさん食べさせてあげるよ。

484
00:51:02,310 --> 00:51:04,800
<I>あなたから褒められると嬉しいです。

485
00:51:07,140 --> 00:51:09,870
<i>子供たちはもうすぐ家に着きます。なぜここにいるのですか？

486
00:51:10,760 --> 00:51:14,080
ウジンはもう少し学校で勉強したいと思っています。

487
00:51:15,160 --> 00:51:16,190
ダミちゃんのお父さん、

488
00:51:16,190 --> 00:51:18,300
<i>私たちのウジンは最高ではないですか?

489
00:51:18,890 --> 00:51:20,800
彼は多くの生徒が行うプライベートレッスンを受けたことがありません。

490
00:51:21,380 --> 00:51:24,160
彼はこのテストで1位を取りました！

491
00:51:24,160 --> 00:51:28,260
彼はあなたの希望どおりに医学部に行くと言います。

492
00:51:30,140 --> 00:51:31,440
<I>ごめんなさい。

493
00:51:31,450 --> 00:51:33,450
<I>家族に心配をかけているだけです。

494
00:51:35,000 --> 00:51:37,620
<I>たくさんお金を稼ぎます、

495
00:51:37,620 --> 00:51:41,770
<i>そして、ウジンに個人レッスンをし、ダミにピアノを買ってください。

496
00:51:43,420 --> 00:51:44,480
<i>あなたへ...

497
00:51:45,360 --> 00:51:49,040
<i>私もあなたの両親を訪問させてあげたかったのですが...

498
00:51:52,450 --> 00:51:57,000
私たちはすでにとても幸せです。

499
00:51:57,000 --> 00:52:00,020
ある日、お父さんとお母さんが、

500
00:52:00,020 --> 00:52:02,620
意志は私たちに祝福を与えます。

501
00:52:02,620 --> 00:52:06,360
どうして彼らはあなたのような優しい義理の息子を嫌うことができるのでしょうか？

502
00:52:06,360 --> 00:52:08,450
だから笑ってください、いいですか？

503
00:52:17,550 --> 00:52:18,710
ああ、ちょっと待ってください。

504
00:52:19,580 --> 00:52:22,010
気をつけなければなりません。

505
00:52:25,570 --> 00:52:28,590
遺言書を書き直す必要があると思います。

506
00:52:29,450 --> 00:52:31,770
なぜ突然？

507
00:52:31,770 --> 00:52:35,470
状況が変わったのだから、遺言書を書き直すのは正しいことだ。

508
00:52:35,470 --> 00:52:37,450
彼はただの普通の息子ではありません。

509
00:52:37,450 --> 00:52:41,060
<i>彼はBu Seong Instrumentにとって本当に必要な息子です。

510
00:52:41,060 --> 00:52:43,180
遺産分割について考えたことはありますか？

511
00:52:43,180 --> 00:52:45,570
はい、子供たちにも言いました。

512
00:52:46,580 --> 00:52:49,620
公正な競争によって後継者を選ぶと。

513
00:52:50,650 --> 00:52:53,920
跡継ぎを決めるには、あなたの息子たちはまだ若すぎます。

514
00:52:53,920 --> 00:52:55,270
なぜ今しなければならないのですか？

515
00:52:55,270 --> 00:52:57,980
ピアノの響板に使われるスプルース材の中でも

516
00:52:57,980 --> 00:53:00,540
アラスカの木は最高です。

517
00:53:00,540 --> 00:53:04,730
まずは良い音を出す木が決まっています。

518
00:53:04,730 --> 00:53:08,690
後継者を決めて、若い頃からきちんとビジネスの勉強をさせます。

519
00:53:10,780 --> 00:53:14,170
<i>明日、ジュリアード音楽院の学部長とランチミーティングをしました。

520
00:53:14,170 --> 00:53:15,880
あなたも参加してみませんか？

521
00:53:15,880 --> 00:53:18,310
ローエンタール校長が到着しましたか？

522
00:53:18,310 --> 00:53:20,860
はい。彼はコンサートに来ました、

523
00:53:20,860 --> 00:53:24,420
それで私は彼に個人的なお願いがあるので会ってくれるように頼みました。

524
00:53:24,430 --> 00:53:26,500
<i>もう遅いので、もう出発してもいいです。

525
00:53:30,430 --> 00:53:31,510
私は出発します、奥様。

526
00:53:31,510 --> 00:53:33,590
はい、ご安心ください。

527
00:53:37,140 --> 00:53:38,400
ここで何をしているの？

528
00:53:39,100 --> 00:53:41,380
ごめんなさい。
お茶をあげるつもりだったのですが遅刻してしまいました。

529
00:53:41,380 --> 00:53:44,590
それは問題ではありません。お茶するには話が深刻すぎた。

530
00:53:47,390 --> 00:53:49,390
明日の子供たちの予定は何ですか？

531
00:53:50,490 --> 00:53:52,670
レッスンが終われば、あとは何もありません。

532
00:53:52,670 --> 00:53:54,640
機会はありますか？

533
00:53:54,640 --> 00:53:56,280
いいえ、大丈夫です。

534
00:53:59,910 --> 00:54:01,810
ローエンタール校長が到着しました...

535
00:54:02,790 --> 00:54:04,200
明日の夕食は？

536
00:54:05,820 --> 00:54:07,670
それは正しい。

537
00:54:07,670 --> 00:54:09,780
間違いなく。

538
00:54:30,050 --> 00:54:34,490
ローエンタール校長。ピアノ技法の先駆け。

539
00:54:34,490 --> 00:54:36,430
特にベートーベンの曲では、

540
00:54:36,430 --> 00:54:39,610
彼は素晴らしいスピードとテクニックのある曲を好みます。

541
00:54:47,670 --> 00:54:49,260
レッスンがキャンセルになりましたか？

542
00:54:50,170 --> 00:54:51,950
今朝も聞いてませんでした。

543
00:54:54,190 --> 00:54:57,170
お父さんがまたあなたを選び出したのですか？

544
00:54:57,170 --> 00:54:58,310
いいえ。

545
00:54:59,450 --> 00:55:02,050
あなたは最近彼ととても相性がいいです。

546
00:55:02,050 --> 00:55:03,360
でもそれを知っていますか？

547
00:55:03,360 --> 00:55:05,170
どんなに強いドラゴンでも、

548
00:55:05,170 --> 00:55:07,160
彼は地元のヘビには勝てない。

549
00:55:07,160 --> 00:55:08,760
ここが私の家だということを忘れないでください。

550
00:55:12,850 --> 00:55:14,990
持続する。ここでちょっと立ち止まってください。

551
00:55:20,800 --> 00:55:22,370
どこかに遊びに行ってまた戻ってきます。

552
00:55:22,370 --> 00:55:25,240
遅れないからお母さんによく伝えてね。

553
00:55:25,240 --> 00:55:29,130
ドラゴンと呼んでくれてありがとう。ではまた会いましょう、地元のヘビさん！

554
00:55:29,140 --> 00:55:30,490
あなたは...本当に！

555
00:55:36,480 --> 00:55:42,500


556
00:55:46,980 --> 00:55:48,140
このバカ...

557
00:55:48,140 --> 00:55:49,080
ああ？

558
00:55:49,080 --> 00:55:50,860
この女の子はまたここにいますか？

559
00:55:50,860 --> 00:55:53,060
今すぐに立ち去れないのですか？

560
00:55:53,060 --> 00:55:56,130
なぜ他人の店のショーウィンドウを叩き続けるのですか？

561
00:55:56,130 --> 00:55:58,000
私が行くように言っているのが聞こえませんか？

562
00:55:58,000 --> 00:56:00,260
もう少し様子を見てもいいですか？

563
00:56:00,260 --> 00:56:01,880
もう窓を叩くつもりはありません。

564
00:56:01,880 --> 00:56:02,980
あなたはできません！

565
00:56:02,980 --> 00:56:04,830
二度とここに現れるな！

566
00:56:04,830 --> 00:56:08,580
また来たら親に電話して叱るよ！

567
00:56:08,580 --> 00:56:09,870
今すぐ行きましょう！

568
00:56:09,870 --> 00:56:13,010
このガキは...

569
00:56:28,070 --> 00:56:29,260


570
00:56:32,360 --> 00:56:34,250
たくさん練習しましたか？

571
00:56:34,250 --> 00:56:35,730
私はできませんでした。

572
00:56:35,730 --> 00:56:39,550
ピアノの鍵盤が見えないと、どんどん忘れてしまいます。

573
00:56:39,550 --> 00:56:41,300
さあ行こう。

574
00:56:41,300 --> 00:56:42,100
どこ？

575
00:56:42,100 --> 00:56:43,940
フォローして頂ければ分かります。

576
00:56:46,220 --> 00:56:49,440
なぜ突然レッスンをキャンセルしたのですか？

577
00:56:49,440 --> 00:56:52,160
今日は私と一緒に練習してください。

578
00:56:52,160 --> 00:56:54,590
ベートーヴェンの「ロンドとカプリッチョ」。

579
00:56:54,590 --> 00:56:56,680
ロンドとカプリッチョ?

580
00:56:56,680 --> 00:56:57,890
なぜそうなるのですか？

581
00:56:59,110 --> 00:57:02,400
今夜、お父さんがあなたとジホに電話します。

582
00:57:02,400 --> 00:57:03,920
あなたはその曲を演奏しなければなりません。

583
00:57:03,920 --> 00:57:06,800
これはあなたがいつも気に入っている曲だと言ってください。

584
00:57:06,800 --> 00:57:08,920
あなたは私を理解していますか？

585
00:57:10,480 --> 00:57:12,250
今日はもしかして…

586
00:57:12,250 --> 00:57:14,410
その日は？

587
00:57:20,150 --> 00:57:23,500
ここはあの有名人が出演する場所ではないでしょうか？

588
00:57:23,500 --> 00:57:25,640
しかし、なぜ私たちはここに来たのでしょうか？

589
00:57:25,640 --> 00:57:28,010
本当に面白い観光ツアーをご案内します。

590
00:57:28,010 --> 00:57:30,480
これからは、ピアノが見えなくても弾くことができるようになります。

591
00:57:30,480 --> 00:57:33,240
ピアノの鍵盤は目の中にある、と彼らは言います。

592
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
そんなことないよ！

593
00:57:35,240 --> 00:57:37,210
入ってみましょう！

594
00:57:44,120 --> 00:57:46,670
どうですか？これは素晴らしいことではありませんか？

595
00:57:46,670 --> 00:57:49,200
これはすごいですね！

596
00:57:57,600 --> 00:58:00,080
本当にかっこいいですね！

597
00:58:00,080 --> 00:58:02,480
それをよく見て、目に描きます。

598
00:58:02,480 --> 00:58:04,800
そうすれば、もう二度と忘れることはありません。

599
00:58:06,550 --> 00:58:10,210
このピアノで弾いてもいいですか？

600
00:58:10,210 --> 00:58:12,900
まだ誰も来ていないので、

601
00:58:12,900 --> 00:58:14,800
急いで遊びましょう。

602
00:58:15,830 --> 00:58:18,700
準備はできたか？

603
00:58:21,820 --> 00:58:44,590


604
00:58:51,390 --> 00:58:53,430
ここで何が起こっているのでしょうか？

605
00:58:53,430 --> 00:58:55,320
走る！

606
00:58:59,720 --> 00:59:01,270
<I>ごめんなさい！

607
00:59:09,200 --> 00:59:10,710
そうそう！

608
00:59:11,810 --> 00:59:14,390
私は彼女の名前を再び尋ねませんでした。

609
00:59:14,390 --> 00:59:17,530
彼女は何年生ですか?

610
00:59:23,570 --> 00:59:27,370
あなたはそれが好きですか？もし時間があれば、美容院に行ってトリミングをすることができたのに。

611
00:59:27,370 --> 00:59:30,080
今日の行事は何ですか?

612
00:59:30,090 --> 00:59:33,110
父の友人が特別に二人を招待してくれました。

613
00:59:33,110 --> 00:59:36,740
特別な人ですから、マナーには気をつけてください。

614
00:59:36,740 --> 00:59:38,980
はい。

615
00:59:38,980 --> 00:59:41,820
お母さん、何してるの？遅れてしまいます。

616
00:59:41,820 --> 00:59:44,440
さて、準備は完了です。さあ行こう。

617
00:59:48,060 --> 00:59:50,000
あなたは金持ちとして通用するかもしれません。

618
00:59:50,000 --> 00:59:52,520
彼女は物乞いからドラゴンを作りました。

619
00:59:52,520 --> 00:59:54,860
私たちが着飾らなければならない彼はどんな人ですか？

620
00:59:54,860 --> 00:59:56,390
おそらくこれについて何か聞いたことがありますか？

621
00:59:56,390 --> 00:59:58,490
大人が呼んだのだから当たり前だ。

622
00:59:58,490 --> 01:00:00,530
フカヒレとかホタテとか…

623
01:00:00,530 --> 01:00:03,570
彼らはおそらく私たちのために高価な食べ物を注文するつもりです。

624
01:00:03,570 --> 01:00:05,090
きっと美味しいはずです。

625
01:00:05,090 --> 01:00:07,700
急ぎましょう。もうお腹が空いてきました。

626
01:00:13,730 --> 01:00:14,890
ようこそ、マダム。

627
01:00:14,890 --> 01:00:17,150
VIPルームまでご案内させていただきます。

628
01:00:17,150 --> 01:00:18,410
ゲストはもう到着しましたか？

629
01:00:18,410 --> 01:00:20,740
すぐに到着するとの電話を受けました。

630
01:00:20,740 --> 01:00:25,230
ところで、大統領はまだ空港から到着していません。

631
01:00:25,230 --> 01:00:27,130
空港ってどういう意味ですか？

632
01:00:27,140 --> 01:00:29,150
大切な客人をエスコートしたのに、なぜ空港？

633
01:00:29,150 --> 01:00:31,830
彼は大切な人を見送らなければならなかった。

634
01:00:31,830 --> 01:00:35,260
ジュリアード音楽院の校長が辞任した。

635
01:00:35,260 --> 01:00:36,980
何って言ったの？

636
01:00:36,980 --> 01:00:40,270
ローエンタール校長はもう去ったのですか？

637
01:00:40,270 --> 01:00:41,770
そんなはずはありません...

638
01:00:41,770 --> 01:00:44,880
それでは、私たちの子供たちに電話をかけたのは誰ですか？

639
01:00:44,880 --> 01:00:47,620
ああ！彼はちょうど到着したところです。

640
01:00:52,390 --> 01:00:55,750
あの人……ファン先生じゃないですか？

641
01:01:01,390 --> 01:01:02,800
ヘアピン？

642
01:01:02,800 --> 01:01:05,860
夜中ずっと探してるんだけど見つからない。

643
01:01:05,860 --> 01:01:09,090
明らかにここに残しておきました。

644
01:01:09,090 --> 01:01:13,530
同じものを買ってあげますよ。疲れないようにしてください。そうしないと病気になります。

645
01:01:13,530 --> 01:01:15,800
<i>偶然、義理の娘がそれを盗んだらどうしますか?

646
01:01:15,810 --> 01:01:17,580
間違いありません。

647
01:01:17,580 --> 01:01:22,660
彼女は私の荷物を一つ一つ取り出して地下の倉庫に隠します。

648
01:01:22,660 --> 01:01:26,570
だから彼女は深夜になると泥棒猫のように地下倉庫に入ります。

649
01:01:28,780 --> 01:01:30,730
地下倉庫？

650
01:01:31,840 --> 01:01:33,770
ビッグマダム。

651
01:01:33,770 --> 01:01:37,720
あなたが着ているものですか？

652
01:01:42,750 --> 01:01:45,730
とても賢いお子さんのようですね。

653
01:01:45,730 --> 01:01:48,060
あなたはユ大統領の誇りに値します。

654
01:01:48,060 --> 01:01:52,040
私があなたたち二人を呼んだ理由は、あなたたちに曲を弾いてもらうためです。

655
01:01:52,040 --> 01:01:56,020
同じ駒でもプレイヤー次第で王様にもなるし、

656
01:01:56,020 --> 01:01:58,740
あるいは物乞い。

657
01:01:58,740 --> 01:01:59,850
ここ。

658
01:01:59,850 --> 01:02:02,360
こちらがスコアです。

659
01:02:11,030 --> 01:02:13,090
私にプレイしてほしいのはこれだけですか？

660
01:02:13,090 --> 01:02:15,770
わらべ歌のように簡単です。

661
01:02:15,770 --> 01:02:19,180
簡単な曲なのでがっかりしませんか？

662
01:02:19,180 --> 01:02:25,050
老人のお願いですので、楽譜をよく見て上手に弾いてください。

663
01:02:25,050 --> 01:02:28,520
今から1時間お時間をいただきます。

664
01:02:28,520 --> 01:02:31,450
簡単な曲を演奏するのになぜ 1 時間も費やすのでしょうか?

665
01:02:31,450 --> 01:02:33,270
私はピアノを始めたばかりの人ではありません。

666
01:02:33,270 --> 01:02:34,560
今すぐプレイします。

667
01:02:34,560 --> 01:02:36,140
それは許されません。

668
01:02:36,140 --> 01:02:39,070
それは作曲家に対して礼儀正しくありません。

669
01:02:39,070 --> 01:02:43,130
楽譜には作曲家の魂が宿ります。

670
01:02:43,130 --> 01:02:45,130
必要に応じて、眠ったりいびきをかいたりすることができます。

671
01:02:45,130 --> 01:02:47,270
1時間は我慢してください。

672
01:02:47,270 --> 01:02:50,320
今から1時間です。

673
01:03:10,360 --> 01:03:11,400
壊してください。

674
01:03:11,400 --> 01:03:13,580
はい、大統領。

675
01:03:17,770 --> 01:03:20,120
待って。

676
01:04:07,840 --> 01:04:09,540
<i> J.W.?

677
01:04:12,520 --> 01:04:16,170
これがあの日のピアノです。

678
01:04:25,630 --> 01:04:29,980
<i>なぜファン教授でなければならないのですか?彼は有名なピアニストではありません。

679
01:04:29,980 --> 01:04:32,530
<i>彼は引退した作曲家です。

680
01:04:32,530 --> 01:04:34,730
<i>確かなことがある。

681
01:04:34,740 --> 01:04:38,690
<i>これが後継者を決める最後のチャンスになるかもしれません。

682
01:04:38,690 --> 01:04:40,580
<i>必ず解決しなければなりません。

683
01:04:40,590 --> 01:04:42,900
<i>ぜひ...

684
01:05:33,170 --> 01:05:35,830
この無邪気な顔の裏に何を隠しているのですか？

685
01:05:35,830 --> 01:05:37,450
彼らを見るのはとても残念でした

686
01:05:37,450 --> 01:05:38,960
傷つき、トラウマになります。

687
01:05:38,970 --> 01:05:40,750
私の母はあなたのせいで不幸になりました。

688
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
彼女を泣かせた代償はあなたに払ってもらいます。

689
01:05:42,750 --> 01:05:44,020
私を責めないでください。

690
01:05:44,020 --> 01:05:48,050
たとえ母に認められなくなる日が来ても、私は最後まで母を大切にします。

691
01:05:48,050 --> 01:05:51,520
<i>チェヨンラン…そんなに怖い人じゃないですよね…

692
01:05:51,520 --> 01:05:54,850
<i>10年間の恥辱と屈辱...

693
01:05:54,850 --> 01:05:57,060
<i>どうやって返済するつもりですか?どうやって？

694
01:05:57,060 --> 01:05:58,900
<i>口を閉ざすつもりはないの?!

695
01:05:58,900 --> 01:06:02,480
<i>イナを社長にするためにずっと我慢してきましたか？

696
01:06:02,480 --> 01:06:03,820
<i>今すぐ教えてください!

697
01:06:03,820 --> 01:06:06,100
<i>私を放してください!

698
01:06:09,520 --> 01:06:12,630
<i>インハ!